เพลงใหม่นักร้องไต้หวัน “โชว์ หลัว” ร้องจีนเป็นไทยชัดๆ “ไม่ต้องกลัว-ไม่ใช่” พร้อมจัดเต็มวัฒนธรรมไทย กลายเป็นไวรัลดัง

Soft Power ที่แท้ทรู นักร้องไต้หวันชื่อดัง โชว์ หลัว (Show Lo) ปล่อยเพลงใหม่ ร้องจีนเป็นไทยชัดๆ “ไม่ต้องกลัว-ไม่ใช่” พร้อมจัดเต็มวัฒนธรรมไทย จนกลายเป็นกระแสไวรัลในโลกออนไลน์

ตอนนี้กระแสไวรัลในโลกออนไลน์กำลังแห่แชร์เพลงไวรัลติดหูทั้งในติ๊กต็อกและเฟซบุ๊ก หลังจากนักร้องและนักแสดงหนุ่มชาวไต้หวัน โชว์ หลัว หรือหลัวจื้อเสียง วัย 43 ปี ที่มีชื่อเล่นน่ารักๆ ว่า “เสี่ยวจู” ที่แปลว่า เจ้าหมูน้อย ออกเพลงใหม่ที่มีกลิ่นอายความไทย จนคนไทยร้องตามได้ไม่ยาก

เพลงใหม่ที่ปล่อยออกมาเมื่อ 5 วันก่อนนี้ ชื่อว่า 買冬瓜 (เขียนเป็นภาษาจีนตัวเต็ม) อ่านออกเสียงเป็นภาษาไทยว่า “หม่ายตงกวา” แปลว่า ซื้อฟักเขียว และได้เขียนภาษาไทยกำกับในชื่อเพลงไว้ว่า “ไม่ต้องกลัว” พร้อมเปิดมิวสิควิดีโอ ด้วยฉากที่เขียนว่า Thailand พร้อมกับ คณะแดนเซอร์ในชุดไทย ประกอบด้วย ลูกฟักเขียว ที่วางเรียงรายบนโต๊ะ

และที่ว่าคนไทยร้องได้แน่นอนนั้น เป็นเพราะว่าเนื้อเพลงดังกล่าวมีความครีเอทีฟสูง เล่นกับภาษาไทยหลายคำที่ออกเสียงคล้ายภาษาจีน โดยเฉพาะท่อนฮุคที่ว่า ไม่มี (ม่าย หมี่) 买米 – ซื้อข้าว, ไม่ใช่ (ม่าย ไช่) 买菜 – ซื้อผัก, ไม่ต้องกลัว (ม่าย ตง กัว) 买冬瓜 – ซื้อฟัก, ไม่ต้องกลัวผี (ม่าย ตง กัว ผี) 买冬瓜皮 – ซื้อเปลือกฟัก, สวัสดีค่ะ (ซวา หว่อ ตี ข่า) 刷我的卡 – รูดการ์ดของฉัน โดยได้เขียนกำกับไว้ในเนื้อภาษาไทยว่า “ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่มี ไม่ต้องกลัว”

นอกจากใช้ภาษาไทยแล้ว ยังจัดเต็มวัฒนธรรมไทยอีกเพียบทั้ง ชุดไทย หุ่นช้าง รถตุ๊กตุ๊ก ป้ายภาษาไทย ร้านขายของชำ ท่าเต้นโบกแท็กซี่ ท่าเต้นสายย่อ ร้านน้ำ รวมไปถึงบรรยากาสคล้ายงานวัด แถมโชว์ หลัวยังแต่งตัวสุดแซ่บคล้ายสาวลิซ่า ในเพลง Money อีกด้วย

หลังจากเปิดตัวไปภายในเวลาช่วงข้ามคืน และเพจเฟซบุ๊ก ลุยจีน ได้ออกมาโพสต์ถึงเนื้อเพลงดังกล่าว ชาวโซเชียลต่างแห่เข้าไปฟังเพลง พร้อมคอมเมนต์กันอย่างมากมายจนมียอดรับชมถึง 8 แสนวิว โดยโชว์ หลัว ได้เข้ามาขอบคุณแฟนๆ ในเพจลุยจีน ระบุข้อความว่า “ฉันชอบประเทศไทยมาก ฉันชอบอาหารและวัฒนธรรมของประเทศไทย ขอบคุณที่รักเพลงของฉัน ขอบคุณทุกคน”

ทั้งนี้ เพจลุยจีน เปิดเผยอีกว่า โชว์ หลัว เองเคยได้กล่าววลีท่อนนี้ ที่ว่า “ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว” เอาไว้ในรายการหนึ่งที่มีคนไทยชื่อ น้องเกล ไปประกวดแข่งขันร้องเพลงอีกด้วย

#TheStructureNews

#โชว์หลัว #หลัวจื้อเสียง #ไม่ต้องกลัว