ต่อไป ‘นโปเลียน’ คงเป็นผู้หญิง ผู้แต่ง Harry Potter วิจารณ์โรงละครดัง ที่เปลี่ยน Joan of Arc เป็น Non-Binary

เจ. เค. โรว์ลิ่ง นักเขียนชื่อดัง และนักรณรงค์เรื่องสิทธิสตรีมาอย่างยาวนาน เยาะเย้ยโรงละครโกลบ (the Globe Theatre) ที่ดัดแปลงตัวละคร Joan of Arc วีรสตรีของฝรั่งเศส ให้เป็น นอน-ไบนารี (non-binary) โดยใช้สรรพนาม ‘they/them’ แทนที่จะเป็น ‘she/her’

เจ. เค. โรว์ลิ่ง เย้ยการดัดแปลงตัวละคร Joan of Arc ของโรงละครโกลบ ด้วยการกดไลค์ความเห็นของผู้ใช้ทวิตเตอร์รายหนึ่งที่ระบุว่า “ลำดับต่อไปจะนำเสนอละครเวที ‘นโปเลียน ที่ได้กลายมาเป็นวีรสตรี’ เนื่องจากเขารบพ่ายแพ้ในศึกวอเตอร์ลู”

เฮเธอร์ บินนิ่ง นักรณรงค์สิทธิสตรี กล่าวว่า การดัดแปลงตัวละครดังกล่าว เป็นการการบิดเบือนประวัติศาสตร์ และยังเป็นการ ‘ดูหมิ่นและสร้างความเสียหาย’ ต่อตัวบุคคลที่ถูกบิดเบือนด้วย

และยังแสดงให้เห็นว่า วงการละครเวทีได้ถูกลัทธิ Woke กลืนกินเป็นที่เรียบร้อยแล้ว พวกเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่า การเอาอกเอาใจคนกลุ่มเล็กๆ ได้สร้างความเสียหายและความเจ็บปวดกับคนหมู่มากที่เป็นกลุ่มหลัก

นอกจากนี้ การใช้สรรพนาม ‘they/them’ ซึ่งเป็นสรรพนามพหูพจน์ เรียกแทนบุคคลคนเดียว ยังผิดหลักไวยากรณ์ และเป็นการใช้ภาษาที่วิบัติ ซึ่งจะทำให้เกิดความสับสนในหลักภาษาสำหรับคนที่อ่อนภาษาอังกฤษอีกด้วย

บินนิ่ง อธิบายต่อว่า Joan of Arc ‘เป็นผู้หญิง’ โดยในช่วงปีแรกๆ ของชีวิต เธอใช้เวลาไปกับการทำอาหาร ทำความสะอาด และเลี้ยงสัตว์เหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป จนเมื่อเธออายุได้10 ขวบ เธอเกิดนิมิตได้ยินเสียงจากพระเจ้าว่าเธอจะเป็นผู้ที่กอบกู้ฝรั่งเศส ต่อมาเธอจึงลุกขึ้นแต่งกายเป็นผู้ชายเพื่อเข้าร่วมกองทัพในวัย 17 ปี ซึ่งการแต่งกายเป็นชายนี้ ’ไม่เกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางเพศแต่อย่างใด’ แต่เป็นเรื่องข้อจำกัดทางสรีระของการเกิดเป็นหญิง

ด้านโรงละครโกลบ ออกโรงป้องการดัดแปลงตัวละครดังกล่าว โดยระบุว่า เราภูมิใจนำเสนอละครเวที Joan of Arc รูปแบบใหม่ชื่อเรื่อง ‘I, Joan’ ในฐานะผู้นำในตำนาน (legendary leader *ไม่ใช่วีรสตรีในตำนาน legendary heroin) โดยจะใช้สรรพนามแทนเธอว่า ‘they/them’ และจะเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์ในวันที่ 25 สิงหาคมนี้

ในส่วนของการใช้สรรพนาม ‘they/them’ ที่กำลังเป็นประเด็นว่าผิดหลักไวยากรณ์ ทางเราขอชี้แจงว่า มีการใช้สรรพนาม ‘they/them’ เรียกแทนบุคคลคนเดียว (เอกพจน์) กันมาตั้งแต่ปี ค.ศ.1375 แล้ว และเราขอยืนยันว่าหากเช็คสเปียร์ยังมีชีวิตอยู่ เขาจะต้องอนุญาตให้ใช้สรรพนามดังกล่าวในบทละครนี้อย่างแน่นอน